Eu sei que vou te amar

[Marieta]

  que no me enterooooooooooooo

[Raskolnikof]

 

Tranquila Marieta..que las iremos traduciendo...
Y venga..que se admiten apuestas a ver quien cuelga más canciones de Bossa Nova.

Anímate...que le vamos a dar un revolcón a "-LasVegas"...que se cree que va a ganar ...jejejejej....pos va a ser que no...

[Marieta]

Tranquila Marieta..que las iremos traduciendo...
Y venga..que se admiten apuestas a ver quien cuelga más canciones de Bossa Nova.

Anímate...que le vamos a dar un revolcón a "-LasVegas"...que se cree que va a ganar ...jejejejej....pos va a ser que no...

  como que le vamos a dar un revolcón a , esto suena muy fuerte eh?

[Raskolnikof]

  como que le vamos a dar un revolcón a , esto suena muy fuerte eh?

[Paddy]

Jooooooo q difícil me lo ponéis

 A POR ELL@S QUE SON POC@S Y HUYEN 

RASK AMIGO ENGA QUE TU PUEDES 

OS DEBO........ NO SÉ CUÁNTOS YA  PERO IRÁN CAYENDO AMIG@S

[Raskolnikof]

Jooooooo q difícil me lo ponéis

 A POR ELL@S QUE SON POC@S Y HUYEN 

RASK AMIGO ENGA QUE TU PUEDES 

OS DEBO........ NO SÉ CUÁNTOS YA  PERO IRÁN CAYENDO AMIG@S

 

Muy bueno, Paddy... Nada, nada..."-LasVegas" va a perder la apuesta....echadle una mano alguien 

Va otra entrega y las dos son preciosas...si podeis escuchadlas...OS ENAMORAREIS...PALABRITA...

[Raskolnikof]

CHEGA DE SAUDADE


Vai minha tristeza
E diz a ela
Que sem ela não pode ser
Diz-lhe numa prece
Que ela regresse
Por que eu não posso mais sofrer
Chega de saudade
A realidade
É que sem ela não há paz
Não há beleza
É só tristeza
E a melancolia
Que não sai de mim
Não sai de mim, não sai

Mas se ela voltar, se ela voltar
Que coisa linda, que coisa louca
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos
Que eu darei na sua boca

Dentro dos meus braços
Os abraços
Hão de ser milhões de abraços
Apertado assim
Colado assim
Calado assim
Abraços e beijinhos
E carinhos sem ter fim
Que é pra acabar com esse negócio
De você viver sem mim
Não quero mais esse negócio
De você viver sem mim


LLEGA NOSTALGICA


Mi tristeza va
y le dice a ella
que sin ella no puede ser.
Y me digo a mi mismo
que vuelva
porqué ya no puedo sufrir más.
Llega nostálgica
la realidad.
Que sin ella no existe la paz,
no existe belleza
y solo hay tristeza,
y la melancolía
que no me deja
no me deja, no se va

Pero si ella volviese, si ella volviese
esa cosa bonita, esa cosa loca
podrían al menos sus pechos nadar en el mar.
Esos pocos besos
que daré en su boca.

Dentro de mis brazos
los abrazos
tienen que ser millones de abrazos,
apretados así,
pegados así,
en silencio así.
Abrazos y besos,
y cariño que no tiene fin
que es para a acabar con esta situación
de vivir usted sin mí.
No deseo más esta situación
De vivir usted sin mí.

(Aunque la canción-poesía es de Antonio Carlos Jobim & Vinícius de Moraes, la voz de la encantadora Gal Costa o de Joao Gilberto...ufff..como diria el Pippen...)

   a tod@s......y 3-0 ( )

[Raskolnikof]

MEDITAÇAO

Quem acreditou
No amor, no sorriso, na flor
Entao sonhou, sonhou...
E perdeu a paz
O amor, o sorriso e a flor
Se transformam depressa demais

Quem
No coraçao
Abrigou a tristeza de ver
Tudo isto seperder
E na solidao
Procurou um caminho e seguiu
Já descrente de um dia feliz

Quem chorou, chorou
E tanto que seu pranto já secou
Quem depois voltou
Ao amor, ao sorriso e à flor
Entao tudo encontrou

E a própria dor
Revelou o caminho do amor
E a tristeza acabou


MEDITACION

Quién creyó
En el amor, en la sonrisa y la flor,
Entonces soñaba, soñaba...
y perdió la paz.
El amor, la sonrisa y la flor
Se transforman muy rápidamente.

Quién en el corazón
Abrigó la tristeza para ver
Perderse todo esto
Y en la soledad
Buscó un camino a seguir
No creyendo en un día de feliz


Quién gritó, gritó
Y tanto que su llanto secó ya.
Quién después volvió
Al amor, a la sonrisa y a la flor
Y entonces todo encontró

Y de tanto dolor se apropió
Que descubrió un camino de amor
Y la tristeza acabó

Joao Gilberto/A.Carlos Jobim

Y van 4 a 0 (patatero).

Espero que os gusten...son dignas de oir.

Esta para ti, Karycya. 

[Marieta]

 

[Raskolnikof]

Retrato Em Branco E Preto

Composição: A.C. Jobim/C. Buarque

Já conheço os passos dessa estrada
Sei que não vai dar em nada
Seus segredos sei de cor
Já conheço as pedras do caminho
E sei também que ali, sozinho,
Eu vou ficar ,tanto pior
O que é que eu faço contra o encanto
Desse amor que eu nego tanto, evito tanto
E no entanto volta sempre a enfeitiçar
Com seus mesmos tristes velhos fatos
Que num álbum de retratos eu teimo em colecionar
Lá vou eu de novo como um tolo
Procurar o desconsolo
Que eu cansei de conhecer
Nossos dias tristes, noites claras
Versos, cartas, minha cara, ainda volto a lhe escrever
Pra lhe dizer que isto é pecado
Eu trago o peito tão marcado
De lembranças do passado e você sabe a razão
Vou colecionar mais um soneto
Outro retrato em branco e preto
A maltratar meu coração



Retrato En Blanco y Negro


Composición: Antonio Carlos  Jobim / Chico Buarque

Sé ya los pasos de este camino,
Sé que no van a servir de nada,
Sus secretos son de color.
 
Ya conozco las rocas del camino
Y se también que allí, yo solo,
Yo voy a estar,  peor aun.

Y que hago yo contra el encantamiento
de este amor que niego tanto, evito tanto
y sin embargo vuelve insistiendo
con los mismos hechos tristes y bellos
que en un álbum del retratos temo coleccionar.

Allí voy de nuevo como un tonto,
para mirar la tristeza
que me cansé de conocer.
 
Nuestros días tristes, noches claras
versos, letras, mi cara, aun vuelvo para escribirle,
para decirle que esto es un pecado.
 
Yo traigo el pecho tan marcado
de los recuerdos del pasado y  usted sabe la razón.

Voy a recoger un soneto más,
otro cuadro en blanco y negro
para maltratar mi corazón

Van 5 (no?)

Para ti, Karycya.