Una joven describe la vida diaria durante la guerra de Irak en su propia bitácora Traducido por un grupo de voluntarios al castellano, ‘Bagdad en llamas’ se ha convertido en un impresionante testimonio de la vida durante la ocupación. Los textos han dado lugar ya a un libro y a una adaptación teatral. Olga Berrios / Redacción (15/06/2006)"Es fascinante ver el mundo más allá de Irak preparándose para el Mundial. Recibo por e-mail fotografías de personas agitando banderas y pancartas, apoyando uno u otro equipo. ¡Oh! Aquí también tenemos banderas y pancartas... agujereadas pancartas negras por toda Bagdad anunciando muertes y velatorios".
Así comienza uno de los últimos artículos que Riverbend ha publicado en su bitácora “Bagdad en llamas”, la versión en castellano de la original “Baghdad Burning”.
Desde agosto de 2003 y con el pseudónimo de Riverbend, una joven informática irakí de 26 años relata la vida diaria durante la ocupación de su país por Estados Unidos y denuncia cada injusticia que observa.
Perdió su trabajo y no cree que pueda conseguir otro, apenas puede salir a la calle y en su carta a los Reyes Magos pide electricidad, agua potable y “esos cristales tan caros a prueba de explosiones”.
Sin embargo, a Riverbend no sólo le preocupan las dificultades diarias de su familia, sino que continuamente denuncia los atropellos de la guerra hacia todos sus vecinos.
Atropellos como la limpieza étnica (“están matando a la gente según su carné de identidad”), la incongruencia de que falte petróleo en un país productor, la corrupción del gobierno, las mentiras que se difundieron para justificar la invasión y sobre todo “la xenofobia de la que el mundo decidió infectarse debido a lo que unos pocos fanáticos hicieron el 11 de septiembre de 2001”.
Información descorazonada Su estilo es directo y llano. Sus textos alternan la crítica irónica, las descripciones más literarias y las afligidas confesiones de quien sobrevive a las absurdas y desastrosas situaciones que provoca una guerra.
Riverbend piensa que no se informa adecuadamente de la realidad de Irak. En su opinión no se habla “de los irakíes de carne y hueso, la gente normal que sufre por la falta de seguridad y la escasez de las necesidades más básicas. Parece que se han desvanecido mientras los medios se ocupan de los fallidos intentos del gobierno actual de organizarse a sí mismo”.
Se siente “frustrada” de la simplificación de situaciones como la “violencia sectaria promovida por las fuerzas de ocupación y por el gobierno actual” o el maniqueísmo creado alrededor de un conflicto del que, sin alternativa, o se está en el bando de los invasores o en el de los terroristas.
Para ella, el auténtico terror “es la mentalidad de tanta gente últimamente, la grieta que parece haberse abierto camino a través del propio corazón del país, dividiendo a la gente. Es descorazonador hablar con conocidos, gente sofisticada y civilizada, y oír que los sunís son así y los chiís asá”.
Voces que llegan Además de Riverbend, a través de bitácoras en Internet, también otros irakíes transmiten su punto de vista sobre la guerra y la ocupación, con ejemplos como los de Salam Pax o Juan Cole, ambas en inglés.
En el caso de Riverbend, un grupo de voluntarios está traduciendo su bitácora al castellano. Además, su obra ha dado lugar a la publicación de un libro recopilatorio homónimo disponible también en castellano, ha merecido premios como Bloggie 2006 a la mejor bitácora de África y Oriente Medio e incluso una compañía de teatro neoyorquina ha adaptado sus contenidos para interpretarla sobre las tablas.
La autora ha perdido la esperanza de que regrese la paz a Irak: Emily Dickinson escribió que “la esperanza es algo que tiene plumas”. Si lo que escribió es cierto, entonces la esperanza ha volado lejos, muy lejos de Irak.
Sin embargo, aunque desafortunadamente sea para hablar de desesperanza, la voz de Riverbend -y otros como ella- está logrando volar muy lejos.
Más información: Baghdad Burning, bitácora original en inglés
Bagdad en Llamas, bitácora en castellano
http://bagdadenllamas./
Canal Solidario-OneWorld 2006
