Nas asas de uma borboleta...

[Karycya]

Para JuanFran

 

Nas asas de uma borboleta...
 
Queria ser uma borboleta e voar...
Voar bem alto e bem longe...
E lá do alto, poder ver o meu amor...
Aquele amor que aqui não vejo...
Pousar mansamente em seu ombro...
E poder sentir todo o seu calor...
Apreciar seu rosto, sentir sua pele,
Sentir seu cheiro, aplacar meus desejos,
Dar-te todo meu amor...
Carregaria comigo o pólen da mais bela flor...
E bateria as asas para libera-lo em suas mãos...
E deixar contigo a semente do mais puro amor...
Para que você plantasse-o em seu coração...
E regaria todos os dias com meu carinho...
Com a água da minha saudade...
Com a ânsia da minha vontade...
E o desejo da minha alma...
E faria com que se frutificasse...
Para que mais tarde colhêssemos os frutos...
Frutos de amizade, carinho e compreensão...
Que daríamos um ao outro, numa troca de emoções.

Rose Cunha - POA/RS
 
 

[Raskolnikof]

Para Dina

 

VOCÊ NÃO SABE

Você não sabe quanta coisa eu faria
Além do que já fiz
Você não sabe até onde eu chegaria
Pra te fazer feliz
Eu chegaria onde só chegam os pensamentos
Encontraria uma palavra que não existe
P'ra te dizer nesse meu verso quase triste
Como é grande o meu amor.

Você não sabe que os anseios
do meu coração
São muito mais pra mim
Do que as razões que eu tenha
pra dizer que não
E sempre digo sim
E ainda que a realidade me limite
A fantasia dos meus sonhos me permite
Que eu faça mais do que as loucuras
que já fiz
Pra te fazer feliz.

Você só sabe que eu te amo tanto
Mas na verdade meu amor não sabe o quanto
E se soubesse iria compreender
Razões que só quem ama assim pode entender.

Você não sabe quanta coisa eu faria
Por um sorriso seu
Você não sabe até onde chegaria
Amor igual ao meu
Mas se preciso for eu faço muito mais
Mesmo que eu sofra mesmo assim eu sou capaz
De muito mais do que as loucuras que eu já fiz
Pra te fazer feliz.

  DA&JF

(Erasmo Carlos)

[Raskolnikof]

Para Dina

 

TU NO SABES (Traducción)

Tú no sabes cuantas cosas haría
más allá de las que ya hice,
no sabes hasta donde llegaría
para hacerle feliz.
Llegaría donde solamente llegan los pensamientos,
encontraría una palabra que no existe
para decir en mi verso casi triste para ti
como es de grande mi amor.

Tu no sabes que los deseos 
de mi corazón
son mucho más para mi
de las razones que tengo
para decir que no
y digo siempre sí.
Aunque la realidad me ha limitado,
la suposición de mis sueños me permite
que haga más de las locuras
que hice ya
para  hacerte feliz.

Tu sabes solamente que te quiero tanto,
pero en  verdad mi amor no sabe cuánto
y  si supiera querría entender
razones que sólo puede entender quien ama así.

Tu no sabes cuantas cosas haría
por una sonrisa tuya,
no sabes hasta donde llegaría
por un amor igual que el mío.
Más si es preciso que yo haga mucho más
lo mismo que yo sufro así haría
muchas más  locuras de las que hice ya
para hacerte feliz.


  JF&DA

(Erasmo Carlos)