Os dejo una joyita....la traduje un día para dedicársela a alguíen muy especial.......eso si...., con ayudante Italiana....(Gracias, Anna)
Espero que os guste...os dejo las dos versiones, y si algún día la escuchais, ya vereis ...os enamorareis de todo....(es un tema algo antiguo, sobre 1.988 o así)...ES PRECIOSA..palabrita...
¿Porque la gente que se ama
siempre es un poco parecida?
La ves por la calle con la misma mirada
y el mismo deseo de los hombres felices.
¿Porque la gente que se ama
siempre está así serena?
A pesar de los problemas
no hay nada que decir,
nada que hacer para ellos:
es gente que se ama.
Y para mí que te conozco apenas
me gustaría, si lo quieres, irme contigo.
Tu y yo podríamos hacer como ellos,
pero si crees que no vale la pena
hay que decirlo ahora,
porque aunque necesita tiempo
yo querría, a cualquier precio,
ser un hombre feliz.
¿Porque la gente que se ama
es siempre un poco rebelde?
Porque tienen un mundo a parte
pero nadie nos obliga parecernos
a los que saben vivir felices.
¿Por qué la gente que se ama
es siempre un poco cruel?
Cuando nos hablan de ellos
hay cosas que nos molestan
pero son verdades.
Y para mí que te conozco apenas
me gustaría, si lo quieres, irme contigo.
Tu y yo podríamos hacer como ellos,
pero si crees que no vale la pena
hay que decirlo ahora,
porque aunque necesita tiempo
yo querría, a cualquier precio,
ser un hombre feliz.
(Richard Cocciante)
(Traducción más o menos literal)
Un Uomo Felice (Versión Italiana)
Perche' la gente che si ama
e' sempre un po' la stessa?
La vedi per la strada
con quegli sguardi
e gli stessi desideri
degli uomini felici.
Perche' la gente che si ama
e' sempre cosi' serena?
Malgrado i loro problemi
non c'e' niente da dire
niente da fare per loro :
e' gente che si ama.
Ed io che ti conosco appena
vorrei, se vuoi, andarmene con te
si potrebbe fare tu ed io
forse come loro
ma se credi che non valga la pena
bisogna dircelo adesso
perche' anche se ci vuole tempo
e a qualsiasi prezzo
vorrei essere un uomo felice
Perche' la gente che si ama
e' sempre un po' ribelle?
Perche' hanno un mondo a parte
ma niente ci obbliga
di assomigliare a chi
sa vivere felice.
Perche' la gente che si ama
e' sempre un po' crudele?
Quando ci parlano di loro
ci sono cose
che ci urtano un po'
ma sono verita'
Ed io che ti conosco appena
vorrei, se vuoi, andarmene con te
si potrebbe fare tu ed io
forse come loro
ma se credi che non valga la pena
bisogna dircelo adesso
perche' anche se ci vuole tempo
e a qualsiasi prezzo
vorrei essere un uomo felice,
vorrei essere un uomo felice
