Yo no lo uso pero... acaba de salir la traducción en español
del Archivo de Ayuda de IrfanView 3.95
http://www.irfanview.net/lang/spanish.zip Descargad este archivo.
Luego copiad los archivos: "i_view32.hlp" y "i_view32.cnt" en el directorio donde tengáis instalado IrfanView, que normalmente suele ser "C:\Archivos de programa\IrfanView\" y cuando os advierta que estos archivos ya existen y que si los queréis substituir, decid que SI. Listo
Hecho. Abrid ahora IrfanView 3.95 e id a la Ayuda, o pulsad F1.
!!! La ayuda está es español !!!
P.D.
No sé si funciona con otras versiones anteriores de IrfanView, pero me imagino que sí.