Evidentemente es un CRIMEN, y no dije que PUTADA en ese sentido, no juzgues mis expresiones a la ligera, hay expresiones que aqui en España significan una cosa y en Venezuela otra, he visto miles de cosas y quizas peores y con mas malicia, te recuerdo que Venezuela es uno de los paises con la mayor inseguridad a nivel mundial y que troceen a una chica por el solo hecho de estacionarse en un puesto donde otro se queria estacionar, aun llegando luego que ella, es noticia de diario... donde se matan a tiros, solo porq se han visto mal, tambien... y las expresiones que nos surgen al ver esas noticias suelen ser:
- ¡MIERDA! que arrecho!
- Pobrecita la caraja!
- Son unos hijos de pu**!
- Coño e' su madre!
- Que ratada! o Que PUTADA!
- etc.
Disculpen los foreros q me estan leyendo sin malinterpretaron mi expresión, pero cuando leo algo asi las expresiones que se me salen son 90% Venezolanas... mi chip Europeo me falla!
No se si en otros paises se usará como sinónimo de asesinato, lo desconozco, por eso mi perplejidad.
No, mujer, no hice un juicio a la ligera, ni muchísimo menos. Sólo que la palabra que utilizaste me resultó demasiado suave para ese lamentable y vil acto, sólo eso. Más aun cuando esa expresión a veces incluso se usa aquí con ánimo jocoso. De ahí que pusiera las últimas frases acerca de " desconocer qué podría significar la palabra putada en otros paises", lo cual (como a ti te sucedió también no saber el uso coloquial de esa palabra en España) ignoraba.
Por lo tanto, si esa palabra usada por ti es sinónimo de algo execrable como un crimen, pues coincidimos, es exactamente lo que ha sucedido.
Gracias por tu aclaración.
