La Frase y Su Significado II

[Paddy]

"NO TIENES VELA EN ESTE ENTIERRO"


La frase y sus variantes -"¿Quién te ha dado vela en este entierro?" o "ir al entierro sin vela", por ejemplo- expresan una queja, censura o reproche hacia la persona que se entromete en los asuntos de otra o en una conversación ajena. Es una forma "indirecta" de decirle a alguien que no sea chafardero, que no pregunte más de la cuenta o, simplemente, que no se meta donde no le llaman.
La locución procede de una antigua costumbre que se seguía en los funerales, cuando se entregaba un cirio a cada uno de los familiares o amigos del finado. Por tanto, toda la gente que guardaba alguna vinculación con el fallecido tenía su vela. La tradición de repartirlas y prenderlas durante el entierro simbolizaba que los presentes deseaban que el muerto alcanzase la vida eterna.


Fuente: Toca Madera