Joer como pa ponerse de acuerdo.... 
En los pasillos de la conferencia ministerial de la Organización Mundial de Comercio (OMC) en Hong Kong se escuchan acrónimos y términos incomprensibles para el profano como cláusula de paz, FIPS y ACP, que obligan a una gimnasia mental para identificar el tema discutido.
"El problema de los ADPIC y de los CBD debe ser resuelto imperativamente en Hong Kong", declaró solemnemente a los periodistas el ministro de Comercio de India, Kamal Nath.
Traducción: los negociadores son invitados a estudiar minuciosamente el respeto de los derechos de propiedad intelectual (regidos por el acuerdo llamado ADPIC) y los temas vinculados a la biodiversidad (CBD).
Bienvenido a la OMC, reino indiscutido de la jerga, donde los ACP (56 países de la zona África-Caribe-Pacífico), apoyados por las ONG's (organizaciones no gubernamentales) luchan contra "la erosión de sus preferencias" (acceso facilitado al mercado europeo).
Se trata de un mundo diferente, donde Estados Unidos y Europa piden a sus socios comerciales una "cláusula de paz" mediante la cual esperan protegerse de querellas ante el ORD (Organismo de Solución de los Diferendos), el "gendarme" de la OMC, en caso de litigio sobre las subvenciones agrícolas.
La multiplicación de acrónimos que supuestamente deben aclarar negociaciones sumamente técnicas es tal que obligó a la institución a editar un glosario de varios cientos de páginas en las tres lenguas oficiales de la OMC (inglés, español y francés).
Pero también se trata de encontrar un camino en la jungla de los grupos de presión o de alianzas circunstanciales integradas por los 149 países miembros.
En el dédalo del centro de conferencias puede celebrarse una reunión del FIPS (five interested parties, apodado el 'Club de los cinco' por los franceses), que agrupa a la Unión Europea, Estados Unidos, Brasil, India y Australia. Cuando se le suma Japón se convierte en el G-6, o Grupo de los Seis.
En la sala vecina, el G-20, un grupo de países emergentes de 21 miembros liderado por Brasil, discute sobre la agricultura con los Estados en vías de desarrollo del G-33 (42 miembros) y el G-90, integrado por los PMA (países menos avanzados), los miembros de la Unión Africana y los ACP.
Pascal Lamy, el 'DG' (director general de la institución), hizo bromas sobre esta cuestión en Hong Kong, afirmando que poseía una guía apócrifa del doble lenguaje a la moda en la época del GATT, la organización de la cual surgió la OMC.
"Esta guía dice que, en esa época, cuando los negociadores declaraban: 'señor presidente, nosotros buscamos un objetivo equilibrado', en realidad querían decir que: 'este acuerdo debe responder a todas nuestras exigencias'", bromeó.
"Cuando los negociadores consideran que 'demostraron flexibilidad', en los hechos estaban señalando que 'habían logrado disimular su intransigencia'. Y cuando anunciaban que 'estaban dispuestos a aportar su contribución a un resultado ambicioso', había que interpretar que: 'nosotros no apoyaremos un acuerdo a menos que los otros hagan todas las concesiones y que nosotros no hagamos ninguna'", explicó Pascal Lamy.
Luego, el DG añadió sonriendo que "por supuesto, esta actitud, como todos lo sabemos, pertenece al pasado".
Fuente: AFP
