|
Título: Un poeta virtual desafía a la muerte Publicado por: Karycya en 12 de Noviembre 2005, 05:21:26 Un poeta virtual desafía a la muerte
Uno de los más importantes poetas británicos del siglo XX, Dylan Thomas, volvió a recitar en un festival, exactamente 52 años después de su muerte. El poeta fue resucitado por un equipo de expertos en animación, que utilizó su máscara mortuoria, viejas fotografías y grabaciones de su voz para crear un Dylan Thomas virtual. En la presentación, realizada este miércoles en Swansea, la ciudad galesa donde nació en 1914, se le ve recitar uno de sus poemas más conocidos, "Do Not Go Gentle Into That Good Night" ("No entres dócilmente en esa noche callada"), que le dedicó a su padre agonizante. La grabación del poema se hizo el 22 de febrero de 1952, pero como los realizadores -el fotógrafo Bernard Mitchell y la empresa de animación iCreate de Swansea- no contaban con ninguna filmación del poeta recitando sus obras, invirtieron innumerables horas para crear los más de 2.600 cuadros que animaron. El equipo de iCreate dijo que el mayor desafío fue recrear el movimiento de la piel sobre los músculos y la sincronización de los labios. Influencia Thomas, quien murió alcoholizado el 9 de noviembre de 1953 en Nueva York, Estados Unidos, publicó su primera colección "Dieciocho poemas" en 1934. Los realizadores se basaron en la máscara mortuoria del poeta. Los críticos consideran que sus mejores obras aparecieron en sus libros "Muertes y entradas" (1946) y "En el sueño campestre" (1951). Uno de sus poemas más conocidos es "Fern Hill". También el libro en prosa "The Portrait of the Artist as a Young Dog" ("Retrato del artista cachorro"), que incluye textos autobiográficos, le mereció gran reconocimiento. Durante años, Dylan Thomas trabajó para la BBC y sus programas radiales se hicieron tan populares en el Reino Unido como su poesía. La obra de Thomas ejerció una gran influencia en la literatura en lengua inglesa del siglo pasado y uno de sus seguidores en los años 60 fue un joven trovador llamado Robert Zimmerman, que decidió adoptar el nombre del poeta y pasó a ser conocido como Bob Dylan. :o Título: Re: Un poeta virtual desafía a la muerte Publicado por: Karycya en 12 de Noviembre 2005, 05:22:42 Y aqui les dejo algunos de sus poemas traducidos al español.
LA fuerza que por el verde tallo impulsa la flor LA fuerza que por el verde tallo impulsa la flor impulsa mis verdes años; la que agosta la raíz del árbol es la que me destruye. Y yo estoy mudo para decirle a la rosa doblada que dobla mi juventud la misma invernal fiebre. La fuerza que impulsa el agua entre las rocas impulsa mi roja sangre; la que seca las ruidosas corrientes vuelve cera la mía. Y yo estoy mudo para decirles con mi boca a mis venas que la misma boca bebe en la corriente del monte. La mano que arremolina el agua del estanque renueve la arena; la que amarra el soplido del viento detiene mi vela de sudario. Y yo estoy mudo para decirle al verdugo que su cuerpo vil está hecho de mi arcilla. Los labios del tiempo sorben del manantial; el amor gotea y se recoge, mas la sangre vertida calmará sus pesares. Y yo estoy mudo para decirle al viento de un tiempo que el tiempo ha marcado un cielo alrededor de los astros. Y yo estoy mudo para decirle a la tumba de la amada que en mi sábana avanza encorvado el mismo gusano. Título: Re: Un poeta virtual desafía a la muerte Publicado por: Paddy en 12 de Noviembre 2005, 11:56:56 COMO SIEMPRE SUBLIME -ok -besito Empecé a escuchar a Bob Dylan hace muchísimos años, pero desconocía lo que tu has posteado. GRACIAS -alabar Título: Re: Un poeta virtual desafía a la muerte Publicado por: Karycya en 12 de Noviembre 2005, 19:09:41 Paddy a mi me encanta Bob Dylan... tanto que mi hijo menor se llama Dylan.... -besito -besito -besito Título: Re: Un poeta virtual desafía a la muerte Publicado por: Marieta en 12 de Noviembre 2005, 19:11:48 -alabar -alabar -besito -besito -besito
Título: Re: Un poeta virtual desafía a la muerte Publicado por: Marye en 12 de Noviembre 2005, 22:33:43 -alabar -alabar -alabar muy bueno karmaso...... -besito
|