Foro Oficial de PETERPAULXXX.COM

Si guardas en tu puesto la cabeza tranquila,
cuando todo a tu lado es cabeza perdida.

Si tienes en ti mismo una fe que te niegan,
y no desprecias nunca las dudas que ellos tengan.

Si esperas en tu puesto, sin fatiga en la espera;
si engañado, no engañas, si no buscas más odio,
que el  odio que te tengan...

Si eres bueno, y no finges ser mejor de lo que eres;
si al hablar no exageras lo que sabes y quieres.
 
Si sueñas, y los sueños no te hacen su esclavo;
si piensas y rechazas lo que piensas en vano.

Si tropiezas el Triunfo, si llega tu Derrota,
y a los dos impostores les tratas de igual forma.

Si logras que se sepa la verdad que has hablado,
a pesar del sofisma del Orbe encanallado.

Si vuelves al comienzo de la obra perdida,
aunque esta obra sea la de toda tu vida.
 
Si arriesgas en un golpe y lleno de alegría
tus ganancias de siempre a la suerte de un día ;
y pierdes y te lanzas de nuevo a la pelea,
sin decir nada a nadie de lo que es y lo que era.

Si logras que tus nervios y el corazón  te asistan,
aun después de su fuga de tu cuerpo en fatiga,
y se agarren contigo cuando no quede nada
porque tú lo deseas y lo quieres y mandas.
 
Si hablas con el pueblo, y guardas tu virtud,
Si marchas junto a Reyes con tu paso y tu luz.

Si nadie que te hiera, llega a hacerte la herida.
Si todos te reclaman y ni uno te precisa
Si llenas el minuto inolvidable y cierto,
de sesenta segundos que te lleven al cielo...

Todo lo de esta tierra será de tu dominio,
y mucho más aún : serás Hombre, ¡hijo mío !

Rudyard Kipling

siempre es bueno leerlo....aunque mi traducción es mejor :P


o no?

pues si...     -besito


thanks teacher. you whether which you know ...

y eso significa??  -juasjuas -juasjuas

 Karma No.  235       -aplaudir

En traducción libre: significa que tengo que dejarme de traductores automáticos y tenemos que volver a las clases de inglés...

aunque después te duelan las costillas de tanto reírte de mí...  -besito




PD: Gracias JCarlos.   -beer

madre madre, que lo acabo de pillar...he ido palabra por palabra...quizás querías decir "tú si que sabes"?


si, por favor, dejate de traductores, porque lo de este no es que sea una mala traducción, esto es ....nose, no tiene nombre...dejame esta noche para pensar como lo denomino

Si nadie que te hiera, llega a hacerte la herida.
Si todos te reclaman y ni uno te precisa
Si llenas el minuto inolvidable y cierto,
de sesenta segundos que te lleven al cielo...


Me encanta este párrafo....


Hay más plazas para las clases de inglés??
Mi B en el First allá por el siglo pasado se ha quedado como muy oxidado  ;D ::) ::)   coñi, si no me quedaras tan lejos  -besito

Aunq la traduccion no sea perfecta me ha encantado y es lo que importa...  -aplaudir -besito

 -aplaudir -aplaudir vale la pena leerlo es cierto

 -besito -bye

hay, hay hueco. las clases se dan en la nuit, sobre las 22'30h (primera hora del dia que tengo disponible) a través de messenger. éxito asegurado, y sino fíjate en camilo, es casi nativo ya

Girl your if that you cost(are worth)?

hay que alargar las noches, las clases de noche... las clases que se dan por las noches... las clases que se dan por la noche de ingles..

jope... tanto aclarar

>:D si

no intentes arreglarlo que cada vez lo estropeas más...y no me refiero a las explicaciones en español, sino a las inglesas....ay mamina!! qué haría yo pa merecer esto?

pues liarme... con esos continuos esfuerzos tuyos para que domine la langua de "Xespir"  :P

 ;D

la tonta soy yo por intentar hacer de ti un hombre de provecho

 :\\\'(

...y no darme cuenta de que tú eres provechoso entero

 :) jo que facil es ponerme contento

 -juasjuas -juasjuas -juasjuas

jope, sois la bomba  ;D

me dejas publicar la tuya?

o mejor ... la publicas tú

te dejo publicarla...que yo no se donde la metí

LO ENCONTRÉ!

Si estás sereno cuando todos los que te rodean han perdido la razón y te culpan por ello,
Si puedes confiar en ti mismo cuando el universo entero duda de ti
Pero también eres capaz de entender sus dudas,
Si eres capaz de esperar y no cansarte de ello,
De ser engañado, y no dedicarte a mentir,
De ser odiado, y no darte tú al arte de odiar,
Y aún así no bajas la guardia ni dejas que tu lengua te delate:

Si eres capaz de soñar y no darte a ensoñaciones,
Si piensas y no te dejas llevar por los desvaríos.
Si puedes lidiar con Triunfo y Desastre,
Y tratar a estos dos impostores de una manera Salomónica
Si haces oir tu verdad
a pesar de las malas pécoras que intentan enreversarlas para atrapar a los tontos
O mirar las cosas por las que has dado la vida, rotas,
y te agachas, las recoges y reconstruyes con tus gastadas herramientas:

Si puedes hacer una pila con tus victorias
Y jugártelo todo a un 'cara o cruz'
Y perderlo, y volver a tus comienzos
Y nunca mencionar una palabra acerca de tu perdida;
Si consigues que tu corazón y nervios y tendones
Sobrevivan al momento en que tú te hayas ido,
Y se mantengan presentes cuando ya no hay nada en ti
Excepto el Deseo que les dice: '¡Aguantad!'
Si puedes hablar con multitudes y mantenerte virtuoso,
Si ni mentirosos ni tus más intimos amigos pueden hacerte daño;
Si todos los hombres cuentan contigo, pero ninguno en exceso,
Si llenas un minuto sin igual,
Con sesenta segundos que bien valdrían un lugar en el cielo,
Tuya es la tierra y todo lo que ella vive,
Y- - lo que es más- - ¡serás un Hombre, hijo mio!

me encanta la parte de las malas pécoras...se nota que la traducción es mia jejeje

licencias literarias..  ;D

 -besito