|
Título: "Teutoburger Wald" cuento en Español...eso espero.. Publicado por: TOTENPLATZ en 31 de Julio 2008, 02:31:49 Germania..año 9 despues de Cristo....tres legiones romanas..la XVII, la XVIII,y la XIX..con seis cohortes y tres escuadrones de caballeria aliada,,( germanos principalmente)..alrededor de 30 000 legionarios y personal no combatiente fueron masacrados en tres dias en los bosques de Teutoburg.....orilla derecha del Rhin...batalla que marco el fin de la expansion romana en el norte de Europa...y delimito por siempre las futuras fronteras entre Francia y Alemania...se escribio que el emperador Augustus, al enterarse del desastre..durante muchos dias grito en el Palatino en Roma.."...Varus..devuelveme mis legiones !!.."...los romanos nunca crusarian la orilla derecha del Rhin..y los germanos le perderian el temor a las legiones romanas...y marcaria el precedente para la futura caida de Roma..el lider germano de la tribu de los Cherusci era Arminius..(Herrman)..y el consul Publius Quinctilius Varus..era el jefe de los romanos.....por la naturaleza de la batalla, y la escases de sobrevivientes...los reportes de la batalla..fueron hechos años despues de la misma....y solo las recientes excavaciones arqueologicas en el lugar..han permitido dar una idea general de la batalla..la cual fue horrifica !!..el estado de shock de los pocos legionarios sobrevivientes no les permitio hacer una descripcion coherente de los hechos....algo parecido a lo que paso con los sobrevivientes alemanes del sitio de Budapest en 1945..los pocos que lograron "romper" el sitio jamas pudieron dar una version entendible de lo que tuvieron que pasar.......yo me permiti el hacer algunos relatos de este hecho....yo llame a esta compilacion de escritos..."Teoutoburger Wald"..espero que les guste..algunos personajes de mi relato fueron sacados de una lista de nombres de legionarios romanos cuyas tumbas fueron cavadas en el lugar..y lograron conservarse, algunas incluso hasta nuestros dias... personajes Publius Aemilianus Cunctator ( Publius) decurion Marius Modenus Circa ( Circa) legionario Aurelius Arriatus ( Arriatus) legionario Claudius Petronius Sinna ( Sinna) legionario Lucius Eggius ( Lucius )aquilifero Marcus Titus Ceronius ( Ceronius) legionario Numonius Vala ( vala)auxiliar Syrio ..y con estos antecedentes..les traico el primer relato..que se llama "Der Kalkriese Flucht" ("La huida de Kalkriese") Título: Re: "Teutoburger Wald" cuento en Español...eso espero.. Publicado por: TOTENPLATZ en 31 de Julio 2008, 02:34:01 "...You could not gain a moment's breath
Or move the Haughty King below Nor would inexorable death Defer an hour the fatal blow..." ..Horace.."..We all must die"..(1st C. BC.E. ) Septembrii.......9 A.C. "....Corria.....jadeando....con el palpitar frenetico del corazon....que podia sentirlo...sus sentidos atolondrados...no supo cuanto tiempo habia pasado desde que el "Centurion" Caelius dio la voz de "Scuta tollite !!!.." ( "alzar escudos!!!.." )......que fue lo ultimo que oyo de el antes de que el infierno se desatara....como en sueños recordaba los gritos salvajes de los barbaros......que habian opacado el incipiente "barritus" ( grito de guerra romano )..que los hombres de la XVIII Legion apenas alcansaron a empesar......el escenario fue de pesadilla !!!...en rapida sucesion de eventos los barbaros cayeron sobre ellos....vio como una flecha germana atravesaba el ojo del Centurion Marcus Caelius...al instante otra le atraveso la garganta, mientras una tercera daba en el costado de su cabalgadura..uno de sus "auxilliarii" intento socorrerlo..pero un gigantesco pelirrojo germano cayo encima de el. y con su hacha de combate rompio la cabeza del auxilliarii como si fuera una cascara de huevo....transformandolo en cuestion de segundos en una masa sanguineolenta donde cerebro y sangre se revolvian. Recordo tambien haber escuchado innumerables "Bucinae" ( trompetas militares) llamando a las tropas...y gritos......una cacofonia indescriptibe de gritos..!!!.....germanos....romanos.....gritos de batalla....de dolor.....gritos de.........mujeres y chicos !!!..."..los barbaros atacan los carros de suplementos !!!.....en este horrendo bosque...lleno de pantanos....los carros no podran maniobrar !!!.." penso...casi estupidamente...con los ojos desorbitados...sintiendo que el tiempo corria muy despacio...muy despacio....vio...mas que oyo...al "optio Auxilliarii" ( Centurion auxiliar) Mucius Scapula gritar ...."Legionarii !!!...Signo sequute !!!...Ad ciem !!...procedite !!!..." ( legionarios !!...a la orden del lider !!!..formacion de combate !!!.....ahora !!!..!!!)..pero la fuerza germana ya habia caido enmedio de la "Cohorte" ( 3 manipulos 480 hombres..mas o menos..)..con horror se dio cuenta de lo pequeños que parecian ante los barbaros en combate cuerpo a cuerpo....vio a los compañero ser "empalados" por las "speer" de los barbaros..cientos fueron empalados en unos cuantos minutos...algunos murieron instantaneamente...otros agonizando y gritando de horrible manera...tratando de sacar la pesada punta de hierro de sus cuerpos..."...los malditos barbaros ....impalan a un hombre por el vientre..asi tardan en morir la mayoria !!!...vienen por nuestras cabezas !!!..." penso horrorisado...viendo los ojos desmesuradamente abiertos de los heridos...que algunos le miraban con desesperacion !!....casi pierde la vida al tener frente a si a un enorme germano..de rubia melena...y en segundos quedo paralizado ...mirando fijamente aquellos ojos azules que le miraban con un odio infinito.....vio la punta de la lanza que se dirigia hacia su bajo vientre...en una mezcla de fascinacion y horror que impedia sus movimientos.."..estoy muerto !!..." fue lo unico que paso por su mente...sin sentir ya el caos que reynaba a su alrrededor......de pronto......se sintio violentamente arrojado hacia un lado..cayendo sobre su hombro derecho...sintio que la "Loriga segmentata" ( armadura) se le enterraba en el pecho y cuello.....rapidamente volteo sobre si mismo hecho un ovillo hacia su costado y alcanso a ver al legionario Aurelius Arriatus que con su "scuta" desviaba el golpe del barbaro y con el mismo le propinaba un tremendo empujon que le hiso perder el equilibrio,...y tomando el "scuta" con ambas manos..finiquito con rapidos golpes con el borde metalico del mismo a la garganta y cabeza del germano...del cual solo salio un estertor agonico....."...el quedo inmovil sin poder reaccionar por unos momentos...."..eah !!!...muevete !!..que no tenemos todo el dia !!!.." le grito Arriatus...aturdido..y como aun en sueños se sintio arrastrado hacia un grupo de legionarios que a las ordenes del "optio" Scapula empesaban a formar un "Orb" ( tactica romana de formar un circulo concentrico defensivo donde todos los angulos son protegidos).."..como siempre.." ...le comento Arriatus...al ver la carniceria ocurrida en pocos minutos.."..los novicios mueren pronto.....solo los veteranos...viejos perros son los que viven un dia mas.."..".yo no estaria tan seguro.."...oyeron ambos y volteando al unisono encararon a Marius Modenus Circa....que con el rostro bañado en sangre y sudor....limpiaba su "gladius" ( espada de combate corta ) con su propio "Sagum" ( capa) totalmente tinta en sangre....y dijo.."...Nomina eorum qui antiquos ordines ducebant...",...sin esperar su respuesta y transpirando fatigosamente corto Arriatus.."..ahora no Circa !!..no queremos oir nada de manuales militares !!!..."....en eso...del linde del bosque se escucho un grito casi gutural.....".Halt !!!...Schießen Die hünde !!!..."...de subito la batalla en ese sector parecio detenerse ....los germanos empesaron a retroceder un poco.......alrededor de 40 legionarios estaban juntos formando el "Orb"...mientras otros penosamente trataban de acercarse.....los sobrevivientes por pocos momentos vieron la real magnitud de la matanza.....muchos cuerpos inertes....incluso....muchos ya sin cabeza !!!....algunos heridos que se quejaban..unos quedamente....otros agonizando en medio de atroces sufrimientos...el vio desde su posicion en la formacion a un "milite gregari"..(...mmmm...nuevo..rookie ) que el conocia y se llamaba Decrius..que logrando sacarse la punta de lanza del vientre,..con los ojos desorbitados, trataba de meterse los intestinos que salian sin control de una horrible herida......el quedo como hipnotizado...viendo la escena a unos cuantos pies ( pie romano)...sin notar que el ruido de la batalla y los gritos aumentaban en intensidad y lejania....Decrius estaba en eso...cuando un germano con una coraza y helmet se acerco a el ...con su "axt Kampf" ( hacha de combate) en la mano.....Decrius lo miro horrorisado..y jadeando y gimiendo incontrolablemente trato en vano de arrastrarse...."..patter..patter ..ayudatii !!!.." gritaba.....pidiendo ayuda.....pero el barbaro con una sonrisa displicente y los azules ojos fulgurantes..puso su bota de piel de oso en la herida abierta del desgraciado...cuyo grito de dolor resalto entre la cacofonia de la batalla que ahora se extendia mucho mas a lo lejos.!!..."..cerdo !!.." ...dijo Arriatus apretando los dientes.."..donde estan los arqueros ??..o los slingers ??...."..fueron los primeros en internarse en los bosques.."...contesto Circa.."....si esto no es una trampa..y nuestros auxilliarii germanos no lo sabian....entonces Jupiter es una doncella en la casa de Aprohdita.."..."..calla !! blasfemo !!..."..le grito el legionario Carausius....."JA !!!".....replico Circa..."...ya veras lo que los germanos haran con tu estatuilla de Jupiter olimpico con la que duermes en las noches....te la meteran por el......".....de pronto un grito infrahumano corto su diatriba...Decrius se revolcaba en la hojarasca pantanosa..loco de dolor.......sonriendo ..el barbaro rubio de un puntapie habia esparcido por los suelos los intestinos del infortunado..cuyos aullidos de dolor erizaban la piel de los legionarios en el circulo... Título: Re: "Teutoburger Wald" cuento en Español...eso espero.. Publicado por: TOTENPLATZ en 31 de Julio 2008, 02:36:23 ..Germanos en la cercania reian a carcajadas y haciendo señas obscenas a los legionarios..el barbaro del helmet..cansado de el "juego" levanto el hacha ..y sonriendo hacia los demas legionarios..descargo un fortisimo golpe en el cuello de Decrius...el horrible sonido de carne y vertebras destazadas fue lo ultimo que oyeron del desgraciado..el barbaro levanto la cabeza cercenada..que mantenia los ojos desorbitados en un rictus de horrible dolor.."..Schwein !!!.."..grito el germano....y levantando el brazo con la cabeza en la mano la mostro a los horrorisados legionarios.....que ahora estaban como petrificados..."..ya saben lo que nos espera si caemos en manos de estos demonios rubios..".....se oyo decir al Decurion Publius Aemilius "Cunctator"...un viejo oficial que toda la cohorte respetaba y queria.."..donde esta el "Optio" Scapula ??.."..pregunto Publius..."..por ahi....con un hacha germana en la cabeza.." respondio una voz entre los escudos apretadamente juntos...."..quien es el oficial de mas alto rango aqui ??." insistio Publius.."..Tu !!..cabeza de chorlito !!!.."..grito Circa..."...para que tantas preguntas ??...esto no es un "testi" de admision en la legion !!..estan a punto de mandarnos al "Orcus" ( inframundo) en pedacitos..no te has dado cuenta aun ??.."..finalizo Circa...Publius solo le dirigio una rapida mirada rabiosa , y volteando para todos lados reflexiono mas para si ...que para los demas.."..ese monte a la derecha es el "Kalkriese"...enfrente todo ese bosque denso de donde salieron esos barbaros....atras ese muro de "sod" ( cesped)que parece hecho a proposito...me imagino.."....respirando profundamente..continuo.."...me imagino..que de ahi nos atacaron con flechas...a la izquierda estos pantanos y mas alla ..un bosque aun mas denso..."..callo por unos segundos..mientras los ruidos de una batalla gigantesca corria a ambos lados del "claro" donde 40 legionarios esperaban la muerte formando un "Orb"...."Arriatus !!!" grito a el , ya que era el mas alto..."..puedes ver al noroeste del "Kalkriese" ??..."..."..que pasa Publius ??..crees que tengo la altura del ciclope de la "Eneida" .." respondio Arriatus...".."calla y has lo que te digo.!!!." ladro Publius..."..dime que ves ??..".."..mmm.." fruncio el ceño el gigante.."...mala cosa....empiesa a elevarse una columna de humo.." balbuceo....Publius respondio..."...eso indica que el "Legatus" ( comandante) Varus ( Publius Quinctilius)ha sido atacado tambien...en mal caso..esta ya muerto.." ." Ja ja !!" rio amargamente Circa.."..merecido se lo tiene por traernos por una ruta solo conocida por germanos..desde el principio esto olia mal...".."Callate marius !!!"..grito Carausius..."..no permitire que...".......de pronto....una flecha con punta rombica destrozo la cara de Carausius, con un chazquido de huesos al romperse.."..por Neptuno Carausius !!"..grito Circa..."...no te mueras sin pagarme los 30 "sestercios" que me debes !!!..."..otro legionario fue alcansado en un hombro rompiendole casi completamente el brazo..otro en un tobillo que fue partido en dos limpiamente...."Scuta Tollite !!!.."....grito Publius...y todos alsaron sus "scutas"en dos lineas de proteccion doble..pero eran flechas que los germanos habian copiado de los romanos y atravesaban "lorica" y "scuta" sin problema..una de ellas alcanso al legionario Manlius, atravezo su "scuta" y su cabeza al mismo tiempo..dejandolo "clavado' materialmente hombre y escudo..sin cambiar en nada cuando cayo al suelo..."...asi que los barbaros son como animales eh ??!!..."..ladro Circa..."...Tiberius ( hijo de Augustus) deberia ver como han evolucionado estos barbaros !!...".."..por Juno Circa !! cierra la boca o ....!!!" gritaba Publius cuando la misma voz retumbante salo del bosque frente a ellos.."...Was Machen Sie ???!!!..Wenn Ihnen die Kiste Abraucht ???!!!..Hünde ???!!!.."...seguido de un coro de hhhuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu !!! de miles de gargantas en el bosque ...."...por Vesta!!.." dijo el legionario Claudius Petronius Sinna...un reemplazo que venia de la VI legion "Ferrata" estacionada en Judea.."...que fue lo que dijo eso ???.."..Circa respondio..a su manera....."..seguramente vienen a pedirnos perdon por masacrarnos en este agujero...y nos pediran amablemente que nos matemos entre nosotros, y asi ellos no se agotaran corriendo tras de nuestros miserables huesos !!....por Jupiter !!..tu que crees que dijeron ??...no me parecio una bienvenida ...o si ???...." ...rabio Circa..."..casi casi.." se oyo una voz entre el grupo casi cohibido..era el legionario Lucius Eggius ..que habia servido en la guardia "Pretoriana"....y por una obscura razon..habia terminado en un puesto en la frontera con las tribus germanas.."..que es lo que haras si tus cosas son destruidas ??.....eso es una amenaza seria .." añadio Eggius..cuando se oyo..."..Ficke Die Hünde !!...Das Welschen ErbFeind !!!!..."..."...hhuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu.." fue la respuesta en coro germano.."..y eso que fue ??.." pregunto Publius."..eso no lo querras saber Decurion.." termino Eggius...los barbaros empesaron a salir en grandes cantidades del denso bosque..estos llevaban escudos y espadas largas, pesadas mazas de combate y hachas de guerra..y golpeaban sus escudos imitando el "barritus" de la legion haciendo mofa..caminando lentamente..."..bueno "patter fillii"...nos vemos en el "Elyssius"...empieza la degollina..." ...casi rio Circa.....la voz de Publius atrono entre el reducido grupo "..Legionarii !!!...Pila sumite !!!( a las armas)..a mi mando.."romperemos" hacia el sur del "Kalkriese"....donde vienen los carros de suministros.!!!...ahi es donde el resto de la legion se reunificara para organizar la defensa..".."..si es que queda alguien .." añadio Circa.......mientras ....sonriendo......un mar de ojos azules inyectados de odio no dejaban de avansar....30 pies.........25 pies..............20 pies....."..Otiose.." (stand easy )...aguanto Publius....mientras la adrenalina no dejaba de correr por los cuerpos de los legionarios...........15 pies......."PROCEDITE !!!.." ..y lansando un grito de guerra que dejo asombrado por unos instantes a los germanos....los sobrevivientes de la 2a cohorte, 1a manipula, 2a centuria, empuñando sus "pilas" ( lanzas) "gladius" y "Pugos" ( dagas)....como un solo hombre arremetieron en una desesperada "carga" de vida o muerte hacia el sur del "Kalkriese"....un recurso nacido mas de la desesperacion que del valor. Ahora....jadeante..deteniendose un poco...recordaba como si fuera un mal sueño...como si el paso del tiempo se hiciera lento...muy lento....como un capricho de Kronos....el corto ...pero violentisimo combate......brazos, piernas , cabesas y torsos destrozados....horribles gritos de dolor y furia......el chasquido de huesos y carne al ser destrosados o cortados..la horrible cara de la guerra.....el olor....a sangre....a entrañas saliendo de los vientres.....a sudor.......vio vagamente a varios compañeros que fueron tomados vivos...los barbaros les cortaron ambos brazos y piernas...y fueron arrastrados en medio de una griteria infernal....para ser quemados vivos....y devorados...o solo torturados hasta morir solo para el placer de los germanos......no se sabia que podria ocurrirsele a los barbaros para eso...de lo que eran capaces de hacer para prolongar el sufrimiento atroz de las victimas indefinidamente.......recordaba entre nubarrones a Arriatus ahogando a un germano solo con sus manos......mientras Circa con un alarido infrahumano partia en dos la cabesa del germano del helmet...a Eggius.....llorando freneticamente empalando a un germano gigantesco con su "pila"....
Título: Re: "Teutoburger Wald" cuento en Español...eso espero.. Publicado por: TOTENPLATZ en 31 de Julio 2008, 02:40:23 caos ..gritos......una carrera desesperada....con los sentidos embotados......corriendo hacia el sitio indicado por el Decurion....ahora casi sin resuello...hasta tuvo un momento de panico..al sentirse extrañamente solo..!!...solo !!!..."..estare por el rumbo equivocado ??..me habre perdido ???.." y un miedo atroz lo empeso a corroer...empuñando su "gladius" se dio valor..."...los germanos no me tomaran vivo !!...me matare antes ..."...se dijo a si mismo....."..Na na !!!.." oyo que alguien decia..y la sangre se fue de su cara...volteando a su izquierda...frente a si...dos rubios gigantescos...uno delante a unos pies de el.....y el otro unos pasos atras.."..Du hast nicht Fahren Können..Schwein ???!!.."rio el mas alto frente a el..con su hacha en la mano.......el germano deberia medir mas de seis pies..."..ich möchte den Hündig....sieh dein hemd aus !!!..ja ja ja !!..Welschen Erbfeind !!!???.." añadio el de atras..el tomo su "gladius" dispuesto a morir peleando y el gigante de ojos claros rio ..y sonriendo levanto su hacha dispuesto a golpear....en unos segundos que a el le parecieron eternos....escucho un zumbido peculiar...que ya conocia.zzzzzuuuuuuuuummmm !!!!! y el gigante del hacha abriendo los ojos desmesuradamente recibio una flecha en la cabeza...lo que el sin pensarlo...aprovecho para hundir el "gladius" casi enteramente en el vientre del germano...cuyo rictus de odio y dolor fueron al unisono....al caer su enemigo...se dio cuenta que el otro estaba volteado a su derecha con la confusion en su cara barbada.....zzzzzzzzuuuuuuuuuuummmmmm !!!!..se escucho otro zumbido, y el germano recibio la flecha en la frente con el peculiar chasquido de huesos rotos...que fue violentisimo..y movio sus largas trenzas rubias de un modo grotesco..este cayo de rodillas..sin un grito..como su compañero..y asi quedo..en posicion de sumision........el penso..."...dos tiros perfectos....eso solo lo hacen....".."..holla legionarii !!!.." como respondiendo a sus cavilaciones le llamo una voz en Latin con fuerte acento Syrio.....vio la pequeña figura con su casco puntiagudo...su arco curvo y flechas atadas a la espalda..vestia la "scale" "lorica squamata" propia de los auxiliares syrios......."..mi nombre es Numonius Vala....que es mi nombre romano....mi real nombres es Tigonos !!...el mejor arquero al servicio de Anthiochus, y ahora al servico de Roma...y tu....quien eres ???.."..sin salir de su asombro..y con un enorme alivio....el contesto......"...Marcus Titus Ceronius...XVIII Legio,..2a cohorte,1a manipula 2a centuria..."....Vala respondio..."...pues parece que ya no queda mucho de la XVIII legio, 2a cohorte, 1a manipula, 2a centuria...no es asi ??.."...."...si..asi es.." ...respondio lastimeramente Ceronius..."..esos demonios..".."..paso lo mismo con los "auxilliarii" de Afranius..casi todo hijos de Palmyra..casi todos muertos......a donde vas legionario Ceronius ???.."..dijo Vala en torrente....."..al lado sur del "Kalkriese"...los que sobrevivan se reuniran con los carros de bagaje..."...respondio Ceronius.....moviendo la cabeza Vala añadio..."..mmm..muy improbable legionarii ...vengo de ahi...los diablos rubios estuvieron ya ahi...." ...tristeo vala..."...los oficiales que no murieron por el hacha.....fueron puestos como blanco de las "Ballistas" ( carros que lansaban flechas y piedras de Gran peso...) no querras ver lo que quedo de ellos...creeme..."..."..si !!..pero ahi estaran mis compañeros.." respondio Ceronius....."..mmm..esta bien legionarii terco..te llevare ahi....pero solo encontraremos muerte...violaron a las mujeres a la vista de todos...mientras empalaban a los "auxilliarii"...Baal esta enojado hoy..."..termino.."..todos moriremos en este bosque..."....y mientras caminaban por entre el tupido grupo de arboles hacia el destruido convoy...los tambores germanos empesaron a sonar....sonaron en un ritmico movimiento...que se oia por doquier........mientras por millas la batalla continuaba en toda su furia...y columnas de humo gruesas se veian por doquier....los tambores germanos se comunicaban entre si....diciendo que la trampa estaba cerrada para los romanos...la suerte estaba hechada en la orilla derecha del Rhin......se oian los tambores germanos....se oian en un Crescendo...que se oiria en la eternidad
CONTINUARA......"...DIE TOTEN AUGEN" (http://fa.univision.com/attachments/univision/59559027541/50681/1/Toten%20fuego.gif) Título: Re: "Teutoburger Wald" cuento en Español...eso espero.. Publicado por: Clifor en 31 de Julio 2008, 17:49:09 Es tut mir leid aber ich verstehe nichts...
Título: Re: "Teutoburger Wald" cuento en Español...eso espero.. Publicado por: Bogart en 31 de Julio 2008, 19:11:09 Ich verstehe nichts auch
Título: Re: "Teutoburger Wald" cuento en Español...eso espero.. Publicado por: Asariel en 31 de Julio 2008, 22:22:20 Jajajajajajajajajajaja!!!!!!! -cabezon -cabezon -cabezon
Creo que necesito una vacaciones ::) ::) ::) Título: Re: "Teutoburger Wald" cuento en Español...eso espero.. Publicado por: amapola en 31 de Julio 2008, 22:56:16 Jajajajajajajajajajaja!!!!!!! -cabezon -cabezon -cabezon Creo que necesito una vacaciones ::) ::) ::) esperaaaaaaaaaaaa que me voy contigo, jajajaj ::) ::) -cabezon -cabezon Título: Re: "Teutoburger Wald" cuento en Español...eso espero.. Publicado por: Asariel en 31 de Julio 2008, 23:39:17 esperaaaaaaaaaaaa que me voy contigo, jajajaj ::) ::) -cabezon -cabezon El sabado paso a recogerte. Vamonos a Olivenza que alli no hay de "esto". Título: Re: "Teutoburger Wald" cuento en Español...eso espero.. Publicado por: amapola en 31 de Julio 2008, 23:50:01 El sabado paso a recogerte. Vamonos a Olivenza que alli no hay de "esto". valeeeeee, mañana preparo la maleta, te espero no tardes ::) ::) -besito Título: Re: "Teutoburger Wald" cuento en Español...eso espero.. Publicado por: Blackheart en 1 de Agosto 2008, 16:21:53 Was bedeutet das?
Título: Re: "Teutoburger Wald" cuento en Español...eso espero.. Publicado por: Asariel en 1 de Agosto 2008, 17:06:18 Was bedeutet das? Como te lo digo, en aleman o en español? Es que la palabra ********** no tiene traducción. Lo que hay que ver......!!!!. Título: Re: "Teutoburger Wald" cuento en Español...eso espero.. Publicado por: Blackheart en 1 de Agosto 2008, 17:15:49 Si es que yo tampoco entiendo nada , ni en alemán ni en español ::)
|