Foro Oficial de PETERPAULXXX.COM

una vez ley que Latinoamérica y España éramos dos regiones separadas por el mismo idioma. Aparte que es en Mexico y en Argentina donde veo mayores diferencias... si existen en todos sitios matices.

http://www.udel.edu/leipzig/texts4/diccio.htm

Si has ido a L.A. o has venido a España... que frases o palabras te han llamado más la atención?

 
 Pues YO no conozco L.A. (por cierto es Los Angeles ? o ando perdido ) y a ESPAÑA tengo toda la intencion pero aun no llego por alla.

 Aunque tengo algunos años manteniendo contacto con gente que vive alla y por lo tanto platicando y aprendiendo un poco de esa manera tan igual y tan distinta de hablar . De Todas las palabras que una hermosa Mujer , amor y amiga alguna vez me dijo se me quedo mucho una expresion :

 " La tienes cruda "

Que mas tarde ella me explicaria que es en referencia a que ERA muy dificil , casi imposible lo que hablabamos o le pedia en ese momento.

   Apenas me acuerde de alguna otra comentare     -ok

Ah sorry por L.A. me refería a Latinoamérica: Centroamérica, Sudamérica incluso esa Norteamérica cada vez mas Iberoamérica.

en algún chat he comprobado lo dificil que es hablar el mismo idioma (palabras no usadas acá, palabras nuevas, palabras con dos sentidos diferentes... y parrafadas enteras que no entendí nada de nada... ya no palabras sino párrafos enteros. (sobre todo con .ar y .mx)

a veces me pasa lo mismo con expresiones de allá, pasó un tiempo hasta que entendí que era que algo "mola", o que "flipa"  ;D ;D