Foro Oficial de PETERPAULXXX.COM

Hola a todos, espero que os guste el dicionario toledano siguiente (es un poco extenso pero merece la pena), también creo que se podría ampliar aún más.

 Sí, bolo! - Forma irónica de negar algo mediante una afirmación. Equivalente a: 'ni de coña'

 Anda, bolo! - Estás diciendo cosas que no me las creo. Equivalente a: 'anda anda, no digas tonterías'

 Pero qué bolo eres - Que tontín e ignorante eres. Equivalente a: 'que tonto' o 'que crédulo'

 Tontolbolo - Esta está clarita, ehhh. Equivalente a: 'no eres más tonto porque no te entrenas'. (En Albacete se usa la variante 'tontolpijo')

 Jodío/a mochuelo/a - Comparación con un mochuelo (ave nocturna), se emplea cuando alguien es muuu tonto, o cuando alguien hace algo que no se esperaba también se usa como exclamación de asombro 'pero qué jodío mochuelo!!'

 Tú ándate con el bolo colgando - Es como decir: 've con cuidadito... que si no vas a ver los peces de colores'

 Eres más guarro/a que la Chelito - La Chelito es una toledana no anda muy bien de higiene y se emplea para compararse con ella cuando alguien hace alguna chapuza y deja todo perdido, o estás mu sucio.

 Haces la de Perico el guarro - Cuando alguien ha metío la pata y la ha cagao.

 Bolo en vísperas - Simplemente, eres tonto

 Estás más tuerto que el ojo de la Inés - La Inés es una pobre mujer tuerta

 Cabalito, pito - ¡Qué casualidad! Aunque también se usa como la de anda bolo: 'Anda, anda, que eso no te lo crees ni tú'

 Cágete, lorito - Y aunque parezca mentira...pasó eso

 Eres más ciego que pepe leches q vio un carro de paja y dijo: ¡ahí va ruuuubia! --> Esta no necesita explicación

Alhaja - Denominación hacia alguien para llamarle bonito/a

Vaya papo tienes - También se puede toledanizar más cambiando papo por bolo, pero es como decir: 'vaya cojones tienes'

Tócate el bolo, Manolo - Tócate los cojones

Arroz, Paula (también usa con Catalina) - Es como decir: Ná joer, vaya plan tenemos

Estás apañao/aviao - vas listo tú...

Eres la caraba/Eres la leche en bote - Pos eso, que eres la leche, la caña...

Esto es pa mear y no echar gota - Esto es increíble...que cosas que pasan, oye

Eres más retorcío que los de Bargas - Bargas es un pueblo de Toledo, en el que para salir a la carretera de Madrid, tienes que dar tropecientas vueltas al pueblo.

Eres más vago que el cura de Palomeque - Este cura era mu vaaago, que decía misa sólo los domingos, y si veía que había poca gente, se largaba

Más corto que la vendimia de Palomeque, que el que madruga no la ve - Así que imaginaos lo que duraba la vendimia

Le zumba el bolo - Le toca los cojones... No le importa

En mitad del medio - Ahí, ahí, los toledanos siempre dejando claras las cosas

Pachasco --Abreviatura de 'para chasco', es decir, algo del tipo cabalito, pito, qué decepción...

De toas maneras... meloneras, y vueltos del revés... melones otra vez - Lo que no pase aquí...

Contra más ( ___ ) más ( ___ ) - Malamente dicho: Cuanto más ( ___ ) más ( ___ )

¿Y a quién se lo cuento? ¿Al santero del Valle? - La ermita de nuestra señora del valle, es la patrona de Toledo, y claro esta, hay un santero. Decir esta frase es como decir: si quieres se lo cuento a el aunque no tiene nada que ver... Es ironía pura y dura.

 

Después de nuestro curioso diccionario, explicaré porque a los toledanos se nos llama 'bolos' (igual que los de Madrid son gatos, etc..):

Resulta que hubo uno de Toledo que se fue a hacer la mili a tomar por culo...no sé dónde. La cosa es que estaban en la instrucción y le tomaban el pelo porque decían que era mu tonto (por eso bolo es tonto). Un día, dijo el capitán: 'con un pie'.. Y todos se pusieron a la pata coja. Luego dijo el capitán: 'ahora con el otro pie'. Todos se miraron entre sí, y el toledano dijo: sí hombre, y con qué me sujeto, con el bolo??

querías contestación no? pues toma el diccionario castellano-astur

 (siento las mayúsculas, pero es que lo tenía así y no tengo tiempo pa minimizarlo todo)

1.POR FAVOR, ¿ TENDRÍAS LA AMABILIDAD DE APARTARTE? QUIES QUITATE OOOH?

 2.¿PODRÍAS EXPLICÁRMELO OTRA VEZ? - CAGUN MI MANTU NUN 'TIENDU NA!

3.¿QUÉ SUCEDE? - ¿ QUE YE OH?

4.ME DEJAS ASOMBRADO CON TU EXPLICACIÓN- REDIOS LO Q ME TAS CONTANDO FIU

5.ANIMO, ACELERA, YA QUEDA POCO - QUIES DAI JOE...!! o DAI DAI!!

6.¿POR QUÉ DICES ÉSO? - ¿QUÉ YE LO QUE ME TAS CONTANDO OH??

 7.NO ENTIENDO LO QUE DICES - QUE BABAYAES ME CUENTES OH??

 8.ME ACABO DE GOLPEAR LOS DEDOS CON EL MARTILLO - CAGÜENDIÓS !! O CAGON LES PITES DE GRAO!!!

 9.¿A QUÉ SE DEBE ESA IDEA ? - A TI QUIEN CONTOTE ESA XILIPOLLEZ

 10.VAYA SEÑORITA TAN INTERESANTE - PILLOTE Q T ESCALABRO DEL CULU P'ARRIBA ! O VA WAJA MAS BIEN PA'L GUELLU!

11.BUENO, HA SIDO UN PLACER HABLAR CONTIGO - ALA A CASCALA X AI! ATOMAR VIENTU

12.¡QUÉ CONTRATIEMPO ! -YA METIMOS LA PATA'N EL TIESTU!

13.YA TE LO HE DICHO - DIJETELO YO!!

14.¡QUE SE ME CAE ! - TOY VIENDOLU'N EL SUELU !

15.LIMPIO Y RELUCIENTE - VA CEGATE'L GUEYU

16.¡QUE CHICA TAN ORDENA Y LIMPIA ! - VA CEGAME EL GUEYU LA WAJA ESTA!!!

17.SE HA CAÍDO RODANDO POR LA MONTAÑA - MIALU COMO RUEDA

18.TODAVÍA - Q YE Q TOVIA NO OH??

19.SIGUE RECTO HASTA EL FINAL - TOTIÉSÓ

20.¡OIGA, JOVEN POR FAVOR ! - AH WAJEEEE ESTI COSU COMO YE OH?

21.TENGO PROBLEMAS ESTOMACALES - ATRAGANTARONSEME LES FABES

22.LE METÍ UN GOL ENTRE LAS PIERNAS - VA CAÑU

23.ACORTAR COGIENDO UN ATAJO - TIRAR POR LA CALEYA P'ALANTE

24.PERSEGUIR A ALGUIEN CON AVIESA INTENCIÓN - ENCALEYALU

25.¡DÉJAME EN PAZ O TOMO MEDIDAS ! - VOY SACATE UN GUEYU Y VOY MEATE EN LA CUEVA PA Q T'SCUEZA

26.ESTAS PIPAS ESTAN PASADAS - DIOS!!! TAN PA Q SE TE ATRAGANTEN LES FABES!!!

27.LA LLUVIA ME HA CALADO HASTA LOS HUESOS - TOY MOLLAU HASTA'L GARGÜEYU

28.ENCONTRARSE A UN AMIGO Y CHARLAR CON ÉL - TOPEME CON XUANIN!!

29.HACE MUCHO FRIO - FAI UN CUTU Q ESCARBAYA EL PEYEYU!

30.A LA ALTURA DEL OMBLIGO - A LA ALTURA'L FURACU

31.¡ÉCHAME MUCHA AZUCAR AL CAFÉ ! - ECHAI PABAJOOO....... O MANDETE PARAR?? POS SIGUE

32.¡PERO MUJER !, ¡ DALE VUELTAS AL CAFÉ! - PERO AH FIA! MENEALU CON GARBU OH!

33.ENCENDER LA LUZ - DAI LUMBRE

34.RECOGER LA MESA - A DESCANSAR LES FABES

35.PARECES ESTAR ENCOGIDO DE FRIO -TAS COM'UN PITU CALEYA!

36.A QUE TE SACUDO - DOITE Q TE REVIENTO EH?? O PEGOTE UN MOQUETON....Q  T CIEGO!!! O VO DATE, etc etc...

37.¿DÓNDE VAS ?, ¿ DÓNDE ESTAN ? - P'ANDE VAS OH, VISTELOS?

38.¡MAMA !, ¡ ESTAS SACANDO MUCHA COMIDA! - MA, Q LLENA MAS EL GUEYU Q'EL BUTIEYU....

39.ESE ARGUMENTO CORROBORA LO QUE HE DICHO YO- DIJETELO Y NUN FICISTE CASO

40.TIENE UN IDILIO CON UNA CHICA - TA ARREXUNTANDO LES MEADERES

41.¡MIRA QUE LE GUSTA CURIOSEAR ! - MIRA Q YE MARUXA

42.YA NO VOY A IR CONTIGO NUNCA MÁS - YA NUN T'ARREJUNTO O A TOMAR POL CULO

43.ME VOY A MEAR - VOY ECHAR UN MESHIU O VOY MESHIAR LA SIDRINA

44.MUESTRA DE ASOMBRO Y ESTUPEFACCIÓN - BA BA!!

45.ESTO YA QUEDA PARA SIEMPRE - YA TA

46.MIRA QUE SEÑOR MÁS ALAGADOR - YERA MAJU'L PAISANU!!

48.¡ME CAGO EN DIEZ ! - CAUN DIEZ.......

50.ME GUSTA MUCHO EL POLLO - GUSTAME'L PITU CALEYA QUE NO YE NORMAL

51.IR EXPRESAMENTE A HACER ALGO - DIR PA ESO

 52. NO TE APOYES AHÍ - NUN TE FITES AHI

53.CUBO - CUENCU

54.RECOGEDOR - COSU PA ARREXUNTAR LA MIERDA

55.SACAPUNTAS - TAJALAPIZ

56.MOJAR - CHISCAR

57.EL MUSLO DEL POLLO - LA PATA'L PITU

58. CUANTO TIEMPO - CAGUN MA NUN TE RECORDABA ASI!!

59. ME HAS OFENDIDO - YE PA COGER Y DEJAR DE HABLATE

60. TE PUSE LOS CUERNOS - VAS RAYAME'L TECHU...

61. VOY MUY HEBRIO - VA PEU Q LLEVO

62 ES MI NOVIA- YE LA MOZA 
 
63 CAER MAL A ALGUIEN - ENTRAR POL GUEYU IZQUIERDU

64 HAY Q DEJAR DE TOMAR SIDRA - (NO EXISTE)

65 ARRIBA ASTURIAS - PUXA ASTURIES!!!!!!

66 MUCHA FIESTAAAAA!!!.  ( FIESTAAAAA!!)- FOLIXIA ASGALLA!!!

 -juasjuas -juasjuas -juasjuas

VAle, vale me lo merezco por quejarme....  :P

 -juasjuas -juasjuas -juasjuas


karmeaditas quedais

la mare  -cabezon -cabezon   el diccionario asturianu se las trae ehhhhh....


tata, el "cágate lorito" y "...pa mear y no echar gota" han traspasado fronteras, me da a mí  -saltar
ahhh, y en mi pueblo en lugar de alhajas les llamamos "perlas"

están muy bien los dos  -besito

dirás que no es buenísimo el diccionario asturiano??? a mi encántame la de  déjame en paz o tomo medidas= voy sacate un gueyu y voy meate en la cueva pa que t'scueza

Tus señores padres dandote una educación, sacrificandose por la criaturita, y me aprende a decir estas perlitas del lenguaje...... lo que sufrimos las madres solteras.



Muy buenos los dos diccionarios......