Foro Oficial de PETERPAULXXX.COM

Versionada también por JM Serrat a tiempo de bolero. . .para bailarlo muy pegaditos.

Quan no queda res a dir
quan ja és fosa la neu
quan girem els ulls a Déu
pregant pel nostre patir.

Quan els arbres despullats
perdudes totes les fulles
quan ens punxen com agulles
els rostolls dels camps segats.

Quan la brasa es torna cendra
quan el gos dorm ajupit
quan la vida ja no és tendra
i ens fa mal dintre del pit.

Quan perquè canti millor
treuen els ulls al pinsà
quan se'n riuen de l'amor
com tu, com tu, com tu,
que no saps estimar.

Jo amor encara sent
dintre meu anguniós
amb la força d'un gran vent
el sentiment tan hermós.

Que en un dia ja llunyà
va néixer com un no-res
amb la carícia d'un bes
en una estreta de mà.

T'estim i t'estimaré
malgrat aquesta tardor
que per tu ara esdevé
i posseeix nostre amor.

T'estim i t'estimaré
t'estim,
i t'estimaré,
t'estim, t'estim...
i t'estimaré.

Antoni Parera

Su traducción. . .

Cuando no queda nada por decir
cuando se ha fundido la nieve
cuando giramos los ojos hacia Dios
rogando por nuestro sufrimiento.

Cuando los árboles desnudos
perdidas todas las hojas
cuando nos pinchan como agujas
los rastrojos de los campos segados.

Cuando la brasa se vuelve ceniza
cuando el perro duerme agachado
cuando la vida ya no es tierna
y nos duele en el pecho.

Cuando para que cante mejor
sacan los ojos al pinzón
cuando se ríen del amor
como tú, como tú, como tú,
que no sabes amar.

Yo, amor, aún siento
dentro de mí angustiado
con la fuerza de un vendaval,
el sentimiento tan hermoso.
 
Que un día ya lejano
nació como si nada
con la caricia de un beso
estrechándonos las manos.

Te quiero y te querré
a pesar de este otoño
que por ti ahora aparece
y posee nuestro amor.

Te quiero y te querré
te quiero,
y te querré,
te quiero, te quiero...
y te querré.

Gracias por poner la traduccion, es lo suyo, pero gracias por hacerlo...

Serrat es la pollaaaaaaaa, le he visto dos veces en concierto y es una bestiaaaaaa!!! Me encantan, y reseño que en catalan suena casi hasta mejor,,,

Sugiero un esfuerzo para leerlo en catalán. La traducción pierde la rima y una buena parte de la sonoridad.

Pero si puedes escuchar la versión cantada, es lo mejor. Para mi, es otra de las genialidades de Serrat.

 -aplaudir -aplaudir -aplaudir


Genial Serrat!!! -alabar


Gracias Sog!!! -ok

Te va el 488 Paddykarma -beer