Foro Oficial de PETERPAULXXX.COM

Necesito traducir este texto y los traductores que hay por Internet me lian mas que me ayudan, y yo de franchute no tengo ni idea.

¿Sabria alguien traducirmelo?

cuando venga mi marido se lo pregunto , pero están bastante borrosas las letras. -besito

Me vale con saber que pone encima de de la foto Marieta, que se ve mejor. Muchas gracias  -besito

A ver...vamos por partes....

Miradla a los ojos

Nos preguntamos pq la actriz ha pedido (souhaiter se puede traducir como desear, pero no me pegaba mucho) que esta escena sea eliminada del montaje de la película La rupture (separados fue como se tradujo en españa).

Ella tiene ventaja (la verdad es q keda fatal, pero si lo q necesitas es una traduccion literal es lo q mejor encaja, kedaría mejor traducido como juega con ventaja o algo asi)

"La rupture", separados en la pelicula y en la vida.

Después del fin de Friends, la carrera de Jennifer Anniston ha tenido un mal despegue. A pesar de q se ha prodigado mucho (tourné es más bien como pasear, deambular...pero no pega) Sin Control, Separados, Amigos con Dinero, sus películas no encuentran el exito esperado. Para ayudarla en este mal trago, puede contar con su amiga de siempre Courtney Cox.Ésta acaba de proponerle participar en un episodio de su serie "Dirt" inédita en francia. Una oportunidad para la actriz q por fin va a demostrar q su talento ha estado hasta ahora inexplotado, a pesar de sus evidentes intentos!

Más o menos es asi, para q te hagas una idea del texto...hay muchas expresiones q no entiendo muy bien pero q por el contexto las fui sacando...Espero q te sirva....

Simplemente unas correcciones (espero que Tah no se enfade, son solo algunos detalles):

Miradla a los ojos

Nos preguntamos pq la actriz ha pedido (souhaiter se puede traducir como desear, pero no me pegaba mucho) que esta escena sea eliminada del montaje de la película La rupture (separados fue como se tradujo en españa).

Ella tiene ventaja (la verdad es q keda fatal, pero si lo q necesitas es una traduccion literal es lo q mejor encaja, kedaría mejor traducido como juega con ventaja o algo asi)
"Elle y est pourtant à son avantage" significa más o menos que en esa escena aparece favorecida.

"La rupture", separados en la pelicula y en la vida.

Después del fin de Friends, la carrera de Jennifer Anniston ha tenido un mal despegue no logra despegar. A pesar de q se ha prodigado ha rodado mucho (en el sentido de rodar pelis) (tourné es más bien como pasear, deambular...pero no pega - tourner también es la traducción de rodar) Sin Control, Separados, Amigos con Dinero, sus películas no encuentran el exito esperado. Para ayudarla en este mal trago, puede contar con su amiga de siempre Courtney Cox.Ésta acaba de proponerle participar en un episodio de su serie "Dirt" inédita en francia. Una oportunidad (aubeine es más bien chollo) para la actriz q por fin va a demostrar q su talento ha estado hasta ahora inexplotado, a pesar de sus evidentes intentos! un atout es un as, una ventaja, por lo que supongo que la frase es irónica y quedaría más o menos "a pesar de tener grandes ventajas (aunque dice evidentes en vez de grandes).

Más o menos es asi, para q te hagas una idea del texto...hay muchas expresiones q no entiendo muy bien pero q por el contexto las fui sacando...Espero q te sirva....

Pero q me voy a enfadar...al menos algo saké...q hace 7 años q no toco el francés...más q un poco de música y algun libro...

Andaaaa, yo que pensaba que era un tema de sexo?

 ;D  ;D  :P

Oui thanks for the omelete de pommes de terre... con ketchup por favor.

Muchisimas gracias a los dos  -alabar

La verdad es que el texto me salta las tuercas casi igual en frances que en español  ::)

Al texto en si le acompaña esta foto, y a mi lo que me gustaria saber es si dice que es un montaje o no. Me parece entender que no, pero con la espesura mental que padezco hoy (ver la calva del Britney Spears me ha dejado fatal de lo mio) os agradeceria que me lo dejaseis claro del todo.

  Puess .....YO se Frances no se ni una palabra !

Pero esa Imagen existe la posibilidad de que REAL ya que es parte de la Pelicula " Viviendo con mi EX "   (Titulo con que llego aqui a México) donde Ella se muestra (y se pasea) Desnudita por el Departamento.

 -ok

En mi ignorancia ante el frances pude interpretar la mitad del texto y la otra mita lo deduje aunque ciertamente no fue textual la traduccion, mas o menos se podia comprender lo que se queria decir en el texto completo.

Obviamente tengo una ventaja y es que durante mi infancia estudie en un la seccion venezolana de un colegio Franco-venezolano

Livi...no creo q sea un montaje...no dice nada de ello...solo q la jenn kiere q eliminen esa escena...y no salir en tetillas en la peli....para demostrar q es una buena actriz y q no la ponen ahi por wapa aunq no sepa actuar...vamos, es lo q yo entiendo...

Te comento livi la imagen esa es una escena de la peli, bueno en la peli se ve mas jiji me voy a callar no vaya a ser que la destripe :P;